Madrid, 19/05/25 (Más).- La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española han actualizado nuevamente su Diccionario de la Lengua Española (DLE), incorporando nuevas voces y revisando otras que, aunque usadas en el habla popular o coloquial, no pertenecen a la norma culta. Entre las palabras añadidas en la actualización 23.8, correspondiente al año 2024, se encuentran términos como azotehuela, parrillar, pósnet, rapear, sérum, tutti frutti y yuyu.
La actualización, disponible desde diciembre del año pasado en su versión electrónica, también incluye voces que sorprenden por su carácter vulgar o en desuso, como almóndiga, toballa o murciégalo. Estas incorporaciones reflejan la naturaleza del DLE como diccionario de uso, que no distingue únicamente entre formas correctas o incorrectas, sino que documenta aquellas que están asentadas en el habla, aun si no pertenecen al registro culto.
Según explicó la RAE, las decisiones sobre qué términos incluir se basan en el análisis de bancos de datos como el CORPES XXI, que permite verificar la frecuencia y el contexto en que una palabra aparece en la lengua escrita y hablada. Cuando un término está suficientemente documentado, ya sea por su uso generalizado o en una región específica, se considera su inclusión.
“Trata el diccionario de recoger exclusivamente las palabras y acepciones de nueva creación que se consideran extendidas y asentadas en el uso de los hablantes”, justificó la Academia en un comunicado.
Este criterio también explica por qué palabras como juernes (combinación de jueves y viernes, usada como forma coloquial en España) o brillibrilli (término festivo para referirse a objetos con brillos) aún no han sido incorporadas. Aunque populares, no se encuentran lo suficientemente documentadas en textos formales ni han alcanzado el nivel de uso requerido.
Un apartado particular de la actualización corresponde a los vulgarismos. La inclusión de términos como almóndiga, marcada en el diccionario como femenina, vulgar y en desuso, responde más a criterios históricos que normativos. Esta palabra apareció por primera vez en la edición de 1726 como variante de albóndiga, y desde entonces se ha mantenido como testimonio del habla popular.
La entrada actual señala:
almóndiga. 1. f. desus. albóndiga. U. c. vulg.
El caso de murciégalo es similar. Esta forma, aceptada incluso como preferente en el siglo XVIII, ha sido relegada progresivamente hasta considerarse vulgar. La RAE aclara que su presencia en el diccionario no implica su validación como forma culta, sino su reconocimiento como parte del uso histórico o regional de la lengua.
Otras voces, como asín o toballa, también fueron incluidas en ediciones pasadas, pero con marcas claras de desuso o vulgarismo. En contraste, palabras como cocreta o fragoneta, si bien ampliamente mencionadas en redes sociales y el habla coloquial, no han sido registradas en el DLE por carecer de suficiente documentación en corpus formales.
Desde 2014, cuando se publicó la vigésima tercera edición, el diccionario ha incorporado más de 4 mil novedades entre palabras nuevas, acepciones revisadas, etimologías corregidas y términos suprimidos. Actualmente, el DLE cuenta con unas 94 mil entradas, accesibles de forma gratuita a través de su sitio web oficial.
La inclusión de vulgarismos ha sido objeto de debate público, en especial cuando voces como almóndiga o murciégalo son interpretadas erróneamente como «aceptadas». La RAE ha reiterado en varias ocasiones que estar en el diccionario no equivale a ser correcto, sino que responde a su uso documentado.
La institución subraya que los hablantes pueden guiarse por las abreviaturas que acompañan a cada término —como vulg. (vulgar) o coloq. (coloquial)— para conocer su nivel de adecuación al registro culto.Mientras tanto, neologismos como brillibrilli o juernes deberán esperar a extenderse y consolidarse para ser considerados. Su eventual inclusión, según los criterios actuales, no implicaría necesariamente su validación como parte del lenguaje culto, sino su registro como parte del lenguaje en uso.
Descubre más desde Más Información
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.