Ciudad de México, 28/07/26 (Más).- El renovado interés mundial por La Odisea, atribuido en parte a la próxima adaptación cinematográfica dirigida por Christopher Nolan, ha impulsado la búsqueda de nuevas ediciones del clásico de Homero y ha puesto nuevamente en el centro del debate la relevancia de las versiones y traducciones de esta obra, entre ellas la realizada en México dentro de la colección de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Según la opinión publicada por Danner González en El País, el poema épico, con cerca de 2 mil 800 años de antigüedad, ha logrado mantenerse vigente gracias a las múltiples interpretaciones y traducciones que han surgido a lo largo de los siglos, convirtiéndose nuevamente en uno de los libros de mayor interés entre los lectores.
El texto destaca que la historia del regreso de Odiseo a Ítaca continúa siendo una referencia literaria sobre el viaje, la identidad y el retorno al hogar. La figura de Ítaca, señala el autor, ha trascendido como un símbolo que cada lector interpreta de manera distinta, de acuerdo con su propia experiencia y memoria.
La publicación también hace referencia a las diversas traducciones de la obra, entre ellas la realizada por Emily Wilson, quien en 2017 se convirtió en la primera mujer en publicar una traducción completa de La Odisea al inglés, después de que más de 60 hombres habían realizado versiones desde el siglo XVII.
En el caso de México, el autor resalta la edición publicada por la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana de la UNAM, considerada una de las colecciones más importantes de textos clásicos grecolatinos en América Latina y que fue dirigida durante varias décadas por el poeta y traductor Rubén Bonifaz Nuño.
Bonifaz Nuño impulsó el concepto de «versión rítmica» en lugar del de traducción literal, con el propósito de preservar no solo el significado del texto original, sino también su musicalidad y estructura poética. Durante su trayectoria participó en la versión de cerca de 80 obras de la literatura clásica grecolatina.
La versión mexicana de La Odisea fue encomendada por Bonifaz Nuño al helenista Pedro C. Tapia, profesor de griego, quien desarrolló una edición bilingüe basada en el texto crítico original.
El proyecto requirió 12 años de trabajo, periodo durante el cual el especialista consultó versiones en griego, inglés, español y alemán para elaborar su propuesta.
En 2023, Pedro C. Tapia recibió el Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño, reconocimiento otorgado por su contribución al estudio y difusión de la literatura clásica, así como por el trabajo desarrollado en torno a la traducción del poema homérico.
El artículo también señala que especialistas consideran que La Odisea presenta una visión más cercana a la complejidad psicológica de los personajes que La Ilíada, al otorgar mayor peso a las decisiones humanas y mostrar a un héroe con emociones, dudas y vulnerabilidades a lo largo de su viaje.
La reflexión concluye que el renovado interés por esta obra clásica representa una oportunidad para acercar a nuevas generaciones a uno de los textos fundamentales de la literatura universal, cuya influencia continúa vigente tanto en la cultura contemporánea como en el ámbito académico.
Descubre más desde Más Información
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.